Gespräch buchen
DeutschEnglish

Geschäftsinformationen

Deutsche Zeugnisse und Urkunden für die VAE beglaubigen: Ablauf und Kosten 2026

Do Your Certificate Attestation from German Consulate, Dubai With us

Du brauchst ein deutsches Dokument beglaubigt für die VAE?

Wir übernehmen Konsulat, MOFA und Übersetzung für dich, ohne dass dein Original nach Deutschland muss. Preise und Ablauf: Festpreis anfragen →

Aktualisiert: November 2026.

Deutsche Zeugnisse und Urkunden werden in den VAE nur anerkannt, wenn sie legalisiert sind: erst Vorbeglaubigung durch die zuständige deutsche Stelle, dann Endbeglaubigung beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) und danach Legalisation durch die Botschaft der VAE in Berlin (bzw. das Generalkonsulat in München). In den VAE folgt meist noch die Beglaubigung durch das Außenministerium (MOFA), online für ca. AED 150 pro privatem Dokument. Eine Apostille reicht nicht, und das deutsche Generalkonsulat in Dubai kann deutsche Urkunden nicht legalisieren.

Ich bin Chris Elliott, Deutscher, lebe mit Golden Visa in Dubai und begleite seit Jahren Gründer und Auswanderer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Hier steht, welche Dokumente Sie wirklich brauchen, in welcher Reihenfolge Sie vorgehen und was es kostet.

Kurzantwort: Der Weg Ihrer Urkunde in 5 Schritten

SchrittWerKosten ca.
1. Original/ZweitschriftAusstellende Stelleje nach Stelle
2. VorbeglaubigungLand bzw. Landgerichtca. 20-60 €
3. EndbeglaubigungBfAA (Brandenburg a. d. Havel)ca. 22 €
4. LegalisationBotschaft der VAEab ca. AED 150
5. Beglaubigung in den VAEMOFA (online)ca. AED 150

Dazu kommt oft eine beglaubigte Übersetzung ins Arabische. Gebühren ändern sich; prüfen Sie die aktuellen Beträge vor dem Antrag bei der jeweiligen Stelle.

Brauchen Sie überhaupt beglaubigte Dokumente?

Viele Auswanderer beglaubigen zu viel. Ob Sie ein Dokument brauchen, hängt vom Zweck ab:

Ihr ZielTypisches DokumentNötig?
Eigene Firma + InvestorvisumKeine Zeugnissemeist nein
Ehepartner sponsernHeiratsurkundeja
Kinder sponsernGeburtsurkundeja
Anstellung als FachkraftHochschulzeugnisoft ja
Golden Visa als FachkraftBachelor-Zeugnisja
SchulanmeldungZeugnisse der Kinderje nach Schule
Deutsche GmbH als GesellschafterinRegisterauszug, Beschlussja

Wichtig für Unternehmer: Wer eine eigene Freezone-Firma gründet und darüber sein Visum bekommt, braucht dafür in der Regel keine beglaubigten Zeugnisse. Reisepass, Foto und die Unterlagen der Freezone reichen meist. Beglaubigungen werden erst wichtig, wenn Sie Familie nachholen, als Angestellter arbeiten oder ein Golden Visa über Ihre Qualifikation beantragen.

Schritt für Schritt: So legalisieren Sie deutsche Dokumente für die VAE

1. Das richtige Ausgangsdokument

Für Hochschul- und Schulzeugnisse verlangen Botschaft und Behörden in der Regel das Original oder eine von der Hochschule selbst beglaubigte Zweitschrift. Kopien vom Notar oder Bürgeramt werden für Zeugnisse oft nicht akzeptiert. Fordern Sie deshalb frühzeitig eine Zweitschrift an, damit Ihr Original bei Ihnen bleibt. Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe) bestellen Sie neu beim Standesamt, idealerweise als internationale bzw. frisch ausgestellte Urkunde.

2. Vorbeglaubigung durch die zuständige deutsche Stelle

Wer vorbeglaubigt, hängt vom Dokument und vom Bundesland ab:

  • Hochschul- und Schulzeugnisse: das zuständige Kultus- oder Wissenschaftsministerium bzw. die beauftragte Landesbehörde
  • Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden: die zuständige Landesbehörde (z. B. Regierungspräsidium, Bezirksregierung oder Innenbehörde)
  • Notarielle Urkunden, Vollmachten, Gerichtsdokumente: der Präsident des Landgerichts
  • Beglaubigte Übersetzungen: das Landgericht, bei dem der Übersetzer vereidigt ist
  • Handelsregisterauszug: das zuständige Amtsgericht

Die Gebühr liegt meist bei ca. 20-60 € pro Dokument, die Bearbeitung bei wenigen Tagen bis zu einigen Wochen.

3. Endbeglaubigung beim BfAA

Die meisten Dokumente brauchen vor der Botschaft noch die Endbeglaubigung durch das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) in Brandenburg an der Havel. Diese Aufgabe lag früher beim Bundesverwaltungsamt in Köln; viele ältere Ratgeber nennen noch die alte Stelle. Die Gebühr liegt bei ca. 22 € pro Dokument, die Bearbeitung je nach Auslastung bei mehreren Wochen.

4. Legalisation durch die Botschaft der VAE

Zuständig sind die Botschaft der VAE in Berlin und das Generalkonsulat in München. Die Gebühr richtet sich nach der Art des Dokuments: ca. AED 150 für private Dokumente (Zeugnisse, Urkunden) und ca. AED 2.000 für Handelsdokumente (z. B. Gesellschafterbeschluss einer GmbH). Eingereicht wird je nach aktueller Regelung online, über einen von der Botschaft beauftragten Dienstleister oder per Post. Planen Sie etwa 1-2 Wochen ein.

Neu: Die VAE-Vertretungen stellen inzwischen in manchen Fällen eine elektronische Legalisation aus, die den Schritt beim Außenministerium in den VAE bereits enthält. Ob das für Ihr Dokument gilt, steht auf der Bestätigung.

5. Beglaubigung durch das MOFA in den VAE

Ist der MOFA-Schritt nicht schon enthalten, beglaubigen Sie das Dokument nach der Ankunft beim Außenministerium der VAE. Das läuft heute nur noch digital über die MOFA-Website oder die App mit Ihrer UAE PASS-Anmeldung; die früheren Service-Center sind geschlossen. Kosten: ca. AED 150 pro privatem Dokument, AED 2.000 pro Handelsdokument, plus Kurier (ca. AED 40 normal, 3 Arbeitstage).

6. Übersetzung ins Arabische

Behörden in den VAE akzeptieren Dokumente auf Englisch oder Arabisch, oft aber nur mit beglaubigter arabischer Übersetzung eines in den VAE zugelassenen Rechtsübersetzers. Deutsche Dokumente lassen Sie deshalb meist erst nach der MOFA-Beglaubigung in Dubai übersetzen. Fragen Sie vorher die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.

Was kostet die Beglaubigung insgesamt?

Ein realistisches Beispiel für ein Hochschulzeugnis, das Sie selbst durch alle Stellen bringen:

PostenKosten ca.
Zweitschrift der Hochschule0-30 €
Vorbeglaubigung Land20-60 €
Endbeglaubigung BfAAca. 22 €
Botschaft der VAEca. AED 150 (ca. 35-40 €)
MOFA in den VAE + Kurierca. AED 190 (ca. 45 €)
Arabische Übersetzungje nach Übersetzer
Summe selbst gemachtca. 150-200 € + Übersetzung

Mit einem Legalisationsdienst in Deutschland kommen pro Dokument meist ca. 70-200 € Servicegebühr pro Station dazu; für mehrere Dokumente sind dann schnell 400-800 € erreicht. Dafür sparen Sie Zeit und Postwege. Gesamtdauer: rechnen Sie mit ca. 4-8 Wochen, mit Express auch weniger.

Die 6 häufigsten Fehler

  1. Apostille statt Legalisation: Die VAE sind nicht Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens. Eine Apostille wird nicht anerkannt.
  2. Zum deutschen Generalkonsulat in Dubai gehen: Es kann deutsche Urkunden nicht legalisieren. Das geht nur über deutsche Behörden plus Botschaft der VAE.
  3. Notarielle Kopie eines Zeugnisses: Für Zeugnisse wird meist eine Zweitschrift der Hochschule verlangt.
  4. Zu spät anfangen: Aus Dubai wird es umständlich, weil Originale nach Deutschland müssen. Erledigen Sie alles vor dem Umzug.
  5. Alte Urkunden: Manche Stellen wollen Personenstandsurkunden, die nicht älter als 3-6 Monate sind.
  6. Laminierte Dokumente: Das MOFA beglaubigt keine laminierten Originale.

Checkliste vor dem Umzug

  • Klären, wofür Sie welches Dokument brauchen (siehe Tabelle oben)
  • Zweitschriften bei Hochschule/Schule und neue Urkunden beim Standesamt bestellen
  • Vorbeglaubigung bei Land bzw. Landgericht beantragen
  • Endbeglaubigung beim BfAA einplanen (mehrere Wochen)
  • Legalisation bei der Botschaft der VAE (Berlin) oder dem Generalkonsulat (München)
  • UAE PASS nach Erhalt der Emirates ID einrichten, dann MOFA-Beglaubigung online
  • Arabische Übersetzung erst nach Rückfrage bei der zuständigen Stelle
  • Scans aller beglaubigten Seiten sicher speichern

Mehr zur Planung finden Sie in unserer Checkliste zum Auswandern nach Dubai.

Für wen dieser Aufwand nicht nötig ist

Wenn Sie allein auswandern und Ihr Visum über die eigene Firma bekommen, brauchen Sie meist keine beglaubigten Zeugnisse. Auch Ihr Bankkonto und die Lizenz laufen ohne. Lassen Sie dann nur beglaubigen, was Sie absehbar brauchen, zum Beispiel die Heiratsurkunde, wenn der Partner später nachkommt.

Wie wir helfen

Bei Emirates Business Setup gründen wir Ihre Firma in den VAE mit Visum (ab ca. USD 5.000, Lizenz in 1-5 Tagen) und sagen Ihnen vorher genau, welche Dokumente Sie für Ihr Visum, das Ihrer Familie oder ein späteres Golden Visa wirklich brauchen. So beglaubigen Sie nichts doppelt. Alle Infos zum Ablauf: Firma in Dubai gründen.

Kostenloses Gespräch mit Chris buchen · Kontakt · WhatsApp: +971 58 536 7813

Häufige Fragen

Kann ich deutsche Dokumente in Dubai beglaubigen lassen?

Nur teilweise. Das deutsche Generalkonsulat in Dubai kann deutsche Urkunden nicht legalisieren. Die deutschen Schritte (Vorbeglaubigung, BfAA) und die Legalisation durch die Botschaft der VAE in Berlin müssen in Deutschland passieren, lassen sich aber per Post oder über einen Dienstleister auch von Dubai aus erledigen. Nur der MOFA-Schritt läuft in den VAE.

Reicht eine Apostille für die VAE?

Nein. Die VAE sind nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Sie brauchen die volle Legalisationskette über die Botschaft der VAE.

Wie lange dauert die Beglaubigung eines Hochschulzeugnisses?

Insgesamt meist ca. 4-8 Wochen. Am längsten dauern oft die Vorbeglaubigung beim Land und die Endbeglaubigung beim BfAA. Mit einem Express-Dienst geht es schneller, kostet aber deutlich mehr.

Brauche ich für die Firmengründung beglaubigte Zeugnisse?

In der Regel nicht. Für eine Freezone-Firma und das Investorvisum reichen meist Reisepass und Foto. Gründet allerdings eine deutsche GmbH als Gesellschafterin, müssen deren Dokumente (z. B. Handelsregisterauszug, Gesellschafterbeschluss) legalisiert werden.

Wie beglaubige ich meine Heiratsurkunde für die VAE?

Über denselben Weg: Standesamt, Vorbeglaubigung der Landesbehörde, BfAA, Botschaft der VAE, MOFA. Details finden Sie in unserem Ratgeber zur Heiratsurkunde für die VAE.

Gilt das auch für Österreich und die Schweiz?

Das Prinzip ist gleich, die Stellen sind andere: In Österreich und der Schweiz übernehmen die dortigen Behörden und Außenministerien die Vorstufen, danach folgt die Botschaft der VAE in Wien bzw. Bern und das MOFA.

Weitere Ratgeber